取引先各位
拝啓
貴社ますますご繁栄のこととお慶び申し上げます。平素は格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。
さて、誠に勝手ながら、弊社グランバーガーダイヤモンズジャパン株式会社では、下記の期間、年末年始の休業をいただきたく存じますので、ご案内申し上げます。休業期間中は、誠に恐縮ではございますが、対応いたしかねますこと、何卒ご了承のほどお願い申し上げます。
年末年始休業期間： 12月28日（土）～ 1月5日（日）
最終営業日：12月27日（金）ご注文は11:30AMまで
通常営業開始日：1月6日（月）最短1月７日(火)着
なお、12月25日（水）から12月26日（木）は、ご注文が集中することが予想されますので、早めのご注文を賜りますようお願い申し上げます。また、12月27日（金）のご注文に関しましては、11:30AMまでとさせていただきますので、何卒ご理解のほどお願い申し上げます。
＊11:30AM以降にご注文いただきました商品は最短1月7日に納品させて頂きます。
期間中のお問い合わせやご依頼に関しましては、2025年1月6日（月）以降、順次対応させていただきます。ご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
本年中は格別のご愛顧を賜り、誠にありがとうございました。
来年も変わらぬご支援を賜りますよう、重ねてお願い申し上げます。
敬具
グランバーガーダイヤモンズジャパン株式会社
(TEL)03-6434-9077/(FAX)9088
〒104-0061 東京都中央区銀座3-10-9 KEC銀座ビル7F 703
Here is English Translation
We hope this message finds you well and thriving. We are sincerely grateful for your continued support and patronage.
We would like to inform you that Granburger Diamonds Japan Co., Ltd. will be observing a year-end break during the following period, and regret to inform that we will be unable to handle inquiries or orders during this time.
Year-End Closure Period:
- Start: Saturday, December 28
- End: Sunday, January 5
Last Day of Operations: Orders will be accepted until 11:30 AM on Friday, December 27.
Resumption of Normal Operations: Monday, January 6, with the earliest deliveries scheduled for Tuesday, January 7.
Please note that we expect a high volume of orders on December 25 (Wednesday) and December 26 (Thursday), and we kindly request that orders be placed early. For orders on December 27 (Friday), please be advised that the cut-off time will be 11:30 AM.
For orders placed after 11:30 AM on December 27, delivery will be scheduled for no earlier than January 7.
Inquiries and requests received during the closure will be attended to sequentially starting January 6, 2025. We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding.
We are deeply thankful for the exceptional support you have provided this year and look forward to your continued patronage in the coming year.
